Kom så, drenge. Det er skuddag, ikke snuedag!
Jeg elsker skuddag!
Det er en vigtig dag i Dunphyfamilien.
I år fik vi Manny med på den.
Man får 24 ekstra timer i gave.
Man skal ikke spilde dem på arbejde eller skole.
Man må gøre noget usædvanligt, noget chokerende.
I år tager hele familien et trapezkursus.
Hvor usædvanligt er det?
- Det var min idé. - Hvor chokerende er det?
- Jeg kan være spontan hver fjerde år. - Jeg kan ikke vente.
Skuddag er åndssvag.
Du forstår ikke logikken bag det.
Et år har faktisk 365,25 dage.
Hver fjerde år får vi en ekstra dag.
Hvis vi ikke justerer kalenderen i, ja, 40 år...
vil februar næsten være januar.
Det er ikke mit problem. Og det er sandelig ikke dit problem.
Se her. Husholdersken farvede endnu en af mine undertrøjer lyserød.
Den kan jeg ikke have på i sportsbaren.
De vil ikke se på dig, Jay.
Der er en pige der, der strutter af selvtillid.
De vil se kampen.
Du mente dig en smule.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, FAR!
Læg den derind. Sådan.
Vi går meget stille op til fars soveværelse...
åbner døren og-
Tillykke med dagen til mig.
- Jeg er ti! - Fyrre!
Jeg blev født den 29. februar...
og der har været ti af dem i min levetid...
så derfor er jeg ti!
- Det er sjovt. - Det er så sjovt.
Jeg har brugt de sidste fire år på...
at beslutte hvad slags fest, jeg holder denne gang.
Skat, du ved, jeg er glad for en stille aften hjemme med dig.
Begynd nu ikke.
Nej. Det sagde han også sidste gang.
Så hvad skal det være, fødselsdagsdreng?
Rom-kom eller skræk?
Eller vi kan gøre begge dele og se Storbyens små mirakler.
Hvad laver du?
Aflyser vores baby.
Det lyder godt, far. Hej hej.
Far, hvad laver du?
- Ja, far, hvad laver du? - Jeg var-
Snuser du rundt for et praj om din fødselsdag?
Nej, jeg er bare så spændt og vil hjælpe til.
Festplanlægning er ikke lige dig.
Du må stole på mig, Cam.
Det ved jeg. Det gør jeg.
Det er ikke som om, du gør noget slidt...
såsom appletinier eller isskulpturer.
Eller syntetiske servietter eller ting med Mylar.
Cam, så er det nok.
Jeg har måttet høre om din sidste fest de sidste fire år.
Jeg synes, det er fornærmende, at du tror, jeg ikke kan gøre det.
Ved du hvad?
Jeg stoler på dig. Jeg lader det gå.
- Fint. - Fint?
- Du ved orange er passé, ikke? - Det er bare en fest. Jeg kan gøre det.
Enkelt.
Perfekt.
Ja, bare en enkel fest.
Jeg tager bare Cams favoritfilm...
Troldmanden fra Oz...
og lave vores hus om til et ekstravagant Oz.
Gult gulvtæppe...
tjenere i fuld udklædning...
og speciallavede røde sko til Cam.
Se bare her!
Så er det sikkert?
- Det er en trapez. - Slap af.
Flere slås ihjel af knivstikkende fremmede end at være på en trapez.
Jeg tænker på at tage hjem nu.
I englenes arme
Dyrene har brug for dig.
- Skat, er du i orden? - Det er jeg.
Jeg har det fint.
Hvor trist.
Åh, nej. Ikke i dag.
- Hvad er der galt? - Intet.
Nej, din mor er bare følelsesladet.
Sådan var hun også i sidste måned.
Og måneden før. Og måneden før.
Hvad? Jeg kan myrde nogen! Nej, jeg kan ikke høre dig.
Den dumme telefon har ingen modtagelse i det her dumme hus.
Åh, nej.
Jeg hørte rygter. Ja.
Det havde vi alle.
At kvinder, der lever eller arbejder tæt sammen...
vil ende med den samme cyklus.
Men jeg troede, det bare var en skrøne...
der skulle holde kvinder ude af undervandsbådene.
Det er ikke mælk.
Hvad er der galt med mig i dag? Min hjerne er gal på den.
Nej!
Jeg kan ikke foku-
- Vil du ikke hjælpe? - Tre ben?
- Det er ikke fair! - Ja, det er så trist.
Hold da op. De vil ødelægge alt.
Nej. Vi må bare være ekstra følsomme.
Phil, skat, hvornår skal vi tage af sted?
Når du er klar, skat. Måske om 20 minutter?
- Tyve minutter? - Hvilken én er det, Phil?
Når I er parate.
Det skete. Satans trio.
Dagen, jeg frygtede for mest, skete på dagen, jeg elsker højest.
De ødelægger trapezturen. De vil nok ikke engang gribe mig.
Hvorfor er du så bange for dem? De er rimelige.
Hvad med at vi foreslå, at de bliver hjemme...
når man tager deres mens i betragtning-
Den første regel om cyklussen. Man nævner aldrig cyklussen.
Man lister omkring det.
Kvinden prøver ihærdigt at gemme det uhyre, hun er blevet til.
Men hvis man anerkender det, så kommer uhyret frem.
Ej, altså. Og der er tre af dem.
Det er i orden. Jeg har en plan.
Det er en tradition, at folk læner sig fremad...
når nogen siger: "Jeg har en plan."
Man skal aldrig kalde ens land for Aldrig-land, for man ved aldrig-
Ja, for vi vil aldrig vinde. Du har sagt det så mange gange.
Gå bare hjem.
Hvorfor tager I hollændere ikke hjem?
Nogen bør lukke din colombianske mund.
- Jeg vil se nogen prøve. - Er der et problem her?
Ja, der er et problem, og du er gift med hende.
Ja, så? Lad mig foreslå noget.
Hvad med at du sætter dig, jeg sender en øl over...
og min kone og jeg kan se på den derovre.
Så kan vi alle nyde kampen.
Undtagen mig, for jeg foretrækker en kamp, hvor der sker noget.
Gloria, lad os gå.
Jeg troede, du ville slå fyren.
Jeg har 25 kg over den unge.
Ja. Men jeg har bare hørt så mange historier om dine slåskampe.
- Det er det ikke værd. - Ja, og han har mange venner.
Hans venner har intet med det at gøre.
Nogen gange er det bedre at bakke ud.
Ja, det er bedre, at du gik væk.
Gloria, jeg får indtrykket af, at du er skuffet over, jeg ikke slog fyren.
Selvfølgelig ikke. Hvem har brug for "beskyt din kvinde" -halløj?
Ja, såsom lige her.
Du siger én ting, men det føles som om, du siger det modsatte.
- Nej. - Det er et ja.
Hør, Jay. Jeg kom bare for at se kampen.
- Jeg vil ikke slås. - Det vil jeg heller ikke.
Det ved jeg.
For at holde det som i filmen, vil det her være i sort og hvid...
og så en eksplosion af teknofarver.
Det bedste er, at når gæsterne kommer ind-
"Tante Em! Tante Em!"
- En simuleret tornado. - Det vil han elske.
- Så appletinierne er aflyst. - Ja.
Den lille Toto-hund er bestilt, og-
Sig venligst, at du ikke blander punch i din udklædning.
Åh, nej. Hvorfor er Cam hjemme?
- Hej. - Hej.
- Vi er aberne. - Ja, hej. Kom indenfor.
Hurtigt, hurtigt. Hej.
Øjeblik.
Hej. Hvad laver du hjemme? Tjekker du mig og festen igen?
Nej, jeg glemte min mobil i din bil, og jeg skal tale med Mama i dag.
Hun taler med forsikringsselskabet for første gang...
for at høre, om de vil genopbygge bedstefars gård.
Genopbygge-
På grund af tornadoen.
Jeg missede forbindelsen totalt.
En måned efter den mest ødelæggende tornado ramte Cams hjemby...
holder jeg en fest baseret på homofilms mest berømte tornado.
Ja, der er gået en måned, hun har intet hørt...
og hun er helt ude af den.
Og hvad mere er? Lily døde af sine kvæstelser.
- Din tante Lily døde? - Nej, familiens gris.
Tante Lily var en- Vi navngav vores datter efter en gris?
Kan du ikke bare være forstående i stedet for at kritisere?
Jeg vil bare tale med min familie i dag.
Få al det tornadohalløj bag mig...
så jeg kan nyde den fantastiske fest, du planlægger for mig.
Du må af sted nu.
Hør, Cam, ring til din familie og hils dem fra mig.
Du behøver ikke være hjemme præcis kl. 18.
- Der er råderum. - Tager du gas på mig?
Jo hurtigere jeg kommer til festen, jo hurtigere kan jeg glemme.
Men hvis du render fra alle påmindelser om tornadoen...
vinder tornadoen så ikke?
Mitchell, min bedstefar løber til sin truck hver morgen...
fordi han tror, at høtyven falder ned igen.
- Tornadoen vinder altid. - Ja.
Ja, det bliver sjovt i aften!
- Det ved jeg. Det store et-nul! - Fire-nul!
- Hej, Mitchell! - Jeg er herovre.
- Jeg kunne have ramt dig. - Men det gjorde du ikke.
- Jeg danser "jeg elsker dig" -dans. - Jeg danser "jeg elsker dig" -bildans.
- Se på mig. - Se lige dig.
- Stop det. - Fisketrin!
Okay, gå!
- Det er farligt. Gå. - Ja, ja.
- Tag du bare af sted. - Det er min fødselsdag!
Kom så, venner.
Vi må tale sammen.
- Der er de. - Stop med at skynde på os!
- Hvad er der galt, makker? - Du har været underlig hele morgenen.
Jeg har været stresset her på det seneste.
Der er tåge i mit hoved, og jeg er følelsesladet.
Jeg er sikker på, du snart får det bedre...
for du har brug for et klart hoved, når du er på trapezen.
Det er underligt...
for vi tre har ikke haft det så godt i dag.
Ja så?
- Jeg kan ikke finde min anden sok! - Prøv at se under den, du har på.
Jeg er ikke dig. Det gør jeg ikke. Se?
Åh nej, jeg er dig.
Er det i orden, hvis vi skipper trapezen?
- Virkelig? - Ja.
Er I sikre? Okay.
Hvorfor gør han det? Hver måned.
Ja, jeg bliver lidt vranten...
men konstant fysisk ubehag vil gøre det til en person.
Ved han ikke, at liste rundt om nogen, som om de er skøre...
gør dem skøre?
Du og Manny kan tage af sted.
- Luke kan blive her med os. - Vent. Hvad?
- Luke ser ud til at have det bedre. - Jeg har det bedre.
Lad os ikke tage nogen chancer. Han bliver her. Du går.
- Far? - Øh, jeg-
- Far? - Vi ses, makker.
- Hvad skal vi gøre? - Vi efterlader ingen.
Jeg tror, jeg tager hjem.
Vi har tid.
Tag dekorationerne ned og hold en normal fest.
Og hold en kedelig fest i vores hus...
der ser ud som om, jeg lige smækkede den sammen i eftermiddag?
- Tænk! - Vi har nogle valgmuligheder.
Jeg kan reservere salen hos Amelia.
Spildte juice på ejerens hvide tæppe og slog næsten hendes unge ihjel. Næste.
- Bowlingcenteret? - Ikke elegant nok.
Hvad har du så?
- Du er ingen hjælp. Du. - Jeg holdt en skibsfest sidste weekend.
- Du sagde, du besøgte dine forældre. - Du kvæler mig.
Hvilket skib er det? Fortæl mig om skibet.
Vi holdt en elegant middag på en luksusyacht for 25 personer.
Den sejler rundt i havnen med dans i månelyset.
Ja så. Måske kan det være temaet.
Cams liv er som en lang rejse.
Nogen gange omskiftelig men altid fremad, altid fremad.
- Vi har to timer. - Reservér det.
Hej.
- Så du overlevede trapezkurset? - Det skete ikke.
Og almen høflighed forbyder mig at sige hvorfor.
- Hvordan var fodboldkampen? - Den var spændende.
Det var lige, 1-1. Et af målene var et uheld.
- Min mor er nok glad for, du gik. - Jeg kan ikke finde ud af hende i dag.
Hun kom op at skændes med en fyr...
og jeg sværger, at hun ville have jeg skulle slås med ham.
- Er det noget, hun ville have? - Det ved jeg ikke.
Jeg har altid tænkt på kvinder som det mere udviklede køn.
Men efter i dag- Jeg har set ting, Jay.
Som du ved, har jeg haft mange slåskampe i mit liv.
Det er for varmt for mig.
Jeg husker en gang, da jeg gik over gaden med Dede...
og en idiot ramte hende næsten.
Jeg havde fyren på jorden med min fod på hans hals, før bilen stoppede.
Ja, vi har alle hørt historierne.
Måske vil min mor gerne se lidt af dén Jay.
Det er hende. Hun vil have mig min hjælp med at vælge Cams gave.
Jeg er stadig den fyr. 100 o% .
Hvad fanden? Hvordan skærer man sig på en kiks?
Hvis jeg troede, at det var dét værd at slås, så slås jeg.
Nu er der salt i såret. Det svier!
Råb ikke af din chef næste gang...
så han sætter dig til at arbejde i weekenderne.
Hej, mor. Hvem hyler du af?
Din far, skat.
Han kan ikke denne weekend.
Jeg indrømmer det.
Jeg ville have, Jay sparkede hollænderens røv i baren.
Men efter to sekunder med Javier i telefonen...
huskede jeg, hvad dum og uovervejet opførsel gør.
Intet. Det er bedre at være rolig ligesom Jay.
Som Jay og jeg.
Som Jay.
Jeg er tilbage!
Jeg glemte mine dingeling solbriller.
Luke, kan du hjælpe mig?
Hvor stor er chancen for...
at Phil kom tilbage for at undskylde for al det skuespil...
og have en ærlig samtale om, hvordan jeg har det?
Jeg tog en flaske uægte blod fra Halloweentingene.
Kom en dråbe på din finger og sig, du skar dig...
og jeg siger, du skal tage til lægen, trip trap trapez.
- Fik du det? - Vi ses på den anden side, bror.
Jeg ville ønske, at Phil viste lidt empati for en gangs skyld.
Giv ham en følelse af, hvad kvinder går i gennem.
Har du det bedre?
Jeg hader at se hele holdet ude.
- Min finger! - Det lyder ikke godt.
Jeg sagde en lille smule.
Kapslen faldt af. Jeg besluttede at gå med det.
Vi må have dig ud af bag-
- Hvad skete der? - Det er bare et lille sår.
Men for at være sikker, tager jeg ham til lægen.
- Nej! Er du vanvittig? Ring til 112. - Nej, de har så travlt.
Hvor er såret? Vi må lægge det i pres, ikke?
Jeg får kvalme!
Han har brug for en årepresse! Hvor lægger jeg den?
Stop. Der er ikke noget galt med ham.
- Luke, hvad sker der? - Jeg skar min finger.
Far?
Hvor vildt er det? De var i min lomme hele tiden. Vi ses.
Phil! Hvad sker der, Luke?
Far planlagde det hele, så vi kan prøve trapezen uden jer tre.
- Hvorfor? - Fordi- Fordi-
Fordi:
- I monstrerer alle! - Luke, nej!
- Det siger du ikke? - Hold da op!
Undskyld. Du sagde, jeg ikke skulle sige det, men-
Phil.
Er dét, hvad du lærer vores søn?
At kvinder er urene spedalske folk...
der bør gemmes væk under lagnerne i en uge?
Ved du overhovedet, hvor krænkende det er?
Det gør jeg, skat.
Og dybt i mit hjerte er jeg så...
bange.
Altså.
Tre, to, en!
Overraskelse!
- Jamen dog. Det er fantastisk! - Ja, det er en skibsfest!
- Fordi? - Dit liv er som en rejse.
Ja, der er alle folks...
men jeg elsker det, for ingen af vores andre venner har gjort det.
Hvor er det sødt.
Det må være så nemt uden en snavset og knust kvinde i forholdet.
Hvad griner du af?
I skal alle følge fødselsdagsflaget.
Hvad kaldte du mig? Åh, det- Ja.
Hold da op. Det er så elegant. Pepper må være ved at dø.
Pepper kunne ikke komme, for han hader skibe.
- Ja, efter flåden, så- - Åh, ja.
Jeg gætter på, at Longines overkom sin frygt for vand.
Nej. Hvad med at fokusere på de 30 personer, der hygger sig her?
Det lugter som om, nogen døde her.
Hvad er det for en lugt?
Den svage duft er en lille bitte blåhval...
som angiveligt døde i nærheden.
Men-
Ja, men det er over hele min jakke.
Jeg kan ikke lugte noget.
Måske er det fordi, du dufter som en buket blomster-
Åh, ja. Pas på med det.
Det lugter som om, bræk giftede sig med lort og holdt bryllup i min næse.
- Du maler med ord. - Bare rolig, alle sammen.
Vi sejler snart og vil være ude på søen, vuggende på bølgerne...
med alle hans dejligt duftende brødre og søstre, ikke?
- Mitchell Pritchett? - Ja. Hej.
Hej. Jeg er din kaptajn i aften.
Vi har et problem. Vi kan ikke have så mange mennesker på mit skib.
Nej. Jeg fik at vide, du kunne have 30. Jeg har 30 gæster.
Plus seks til at hjælpe. Du må sætte nogle i land.
Hør nu her. Der må være noget, vi kan gøre her.
Vi har større skibe, men det her er det bedste med to timers varsel.
Hvad er problemet?
Mitchell begyndte at planlægge min fest for to timer siden.
Nej. Det gjorde jeg ikke.
Der er åbenbart for mange mennesker ombord hans skib, så-
Det er vanvittigt. Jeg har set flere folk klynge sig til en flydende dør.
Desværre. Det er et spørgsmål om sikkerhed.
Nej, du vil have et sikkerhedsspørgsmål...
hvis du ikke tager mig væk fra den hval.
Lidt for meget finger og lidt for meget næsvished.
Hvad er alt det her?
To timer af Mitchells hårde arbejde lige i kloakken.
Hør, jeg kan ikke have flere end 30 mennesker ombord...
hvilket jeg forklarede damen her.
For det første, så er den dame min søn.
- Han talte ikke om mig. - Jeg talte om hende.
Åh, hende. Så det er "hende" nu. Den "hende" er min kone.
Har du et problem med hende, har du et problem med mig.
Nej, Jay, slap af.
Jeg havde ikke noget problem før, men det har jeg nu.
Næh, dit problem er ved at blive meget større.
Nej, Jay. Jeg ved, du tror, det er dét jeg vil have, men det er det ikke.
- Jeg klarer det, Gloria. - Nej, Jay, jeg var bare dum i dag.
Jeg kan lide, du er rolig, og at du tænker, før du handler.
Det har jeg brug for i mit liv.
- Ja. Så gå væk, bedstefar. - Ved du hvad-
Ingen kalder ham bedstefar!
Det gør jeg.
Så er det nok. Intet skib.
Alle går fra borde, ellers ringer jeg efter politiet.
- Vent. Så ingen fest nu? - Nej, selvfølgelig.
Giv mig et øjeblik, okay?
Efter hvad du gjorde med to timer...
kan jeg ikke vente med at se, hvad du gør med ét minut.
Cam!
Stakkels Cam. Han ser så gal ud.
Er det svært for dig, Phil? At han har en følelse nær dig?
- Jeg undskylder mange gange. - For mange følelser?
Jeg giver op!
Ja, jeg lavede en fejl i dag.
Men det er kun fordi, I tre rottede jer sammen mod mig...
som da Wolfman, Dracula og Frankenstein...
dukker op i den samme film...
bortset fra at det ikke var fantastisk.
Jeg har været på en følelsesmæssig rutchebane i dag.
Jeg er bange. Jeg er gal. Jeg er gal, fordi jeg er bange.
Nu kan jeg ikke tænke ordentligt...
for det smerter mig så meget, hvad der lige skete der.
Det hele gør mig så trist, og jeg ved ikke hvorfor...
og jeg har kvalme af lugten, men jeg er så sulten.
Ja.
Cam, skibet var ikke engang en del af planen.
Nej. Det er min egen skyld, jeg lod mine forventninger være for høje.
Jeg kommer også over dette.
Nej, jeg havde planlagt en hel Troldmanden fra Oz fest...
men jeg indså i dag, at det nok var lidt for tornadoagtig.
- I dag? - Ja. Undskyld.
Jeg så ikke forbindelsen, okay?
Nok fordi jeg havde planlagt det i månedsvis...
så du kunne få en perfekt fest og være glad...
hvilket jeg ikke tror, er muligt nu.
Undskyld at jeg ville have en dejlig 10-års fødselsdagsfest.
Ja, den kan du ikke få, Cam. Vil du vide hvorfor?
Fordi du fylder 40!
Du er en 40-årig mand!
Jeg er 40.
- Jeg er 40. - Ja.
Stop det nu.
Jeg er 40, og jeg er på det her dumme-
Vent, hvad er det? Hvad er denne... tingest?
Pludselig gav det hele mening.
Cams dårskab hele dagen var ikke om en fest.
Det var om at fylde 40.
Da han indså det, blev alting meget værre.
Jeg har ikke gjort noget med mit liv.
Hvad? Stop det. Hør nu her. Hvordan kan du sige det?
Du er en vidunderlig far. Du færdiggjorde klovneuddannelsen.
Du har været i Frankrig.
Jeg vil ikke være 40. Det er ikke fair.
Intet er fair.
Der er en forlystelsespark tre km herfra...
fyldt med glade familier, der gynger på en trapez.
Det var alt, jeg ville på min særlige bonusdag.
Hvad?
Jeg har prøvet at finde på noget, Cam ville have til sin fødselsdag.
Han har fortalt mig det hele tiden.
Han ville være ti år.
Helt ærligt? Der er intet, du kan gøre?
Desværre. Du missede lige tidsfristen.
Hvad med at vi ser dig næste gang?
Hvad med at lave en undtagelse og spænde ham ind der?
Ja, vi er alligevel 10 minutter over din tidsfrist.
Og du ønsker ikke at gøre os vrede i dag.
- De damer, jeg kan virkelig ikke- - "Damer"?
- Seriøst? - Nej, nej.
Og sådan undskyldte de over for mig.
Kom så, Phil!
- Gå, far! - Gå, Phil!
Gå, far!
Det tror jeg, det var. Jeg vil aldrig spørge dem.
- Det er så dejligt! - Det bedste, jeg har følt hele dagen!
Kan jeg leje en hver måned?
- Ja! - Ja!
Åh, ja!
Den bedste 40-års fødselsdagsfest nogensinde.
Nej, nej. Tiårs.
- Ja? - Ja.
Du er stadig den sexede otteårig, jeg forelskede mig i.
Nej, lad os gå.
Oversættelse: Nete Poret
Danish